「Like」という単語は、直訳すれば「好き」という意味であって「いいね」という意味にはならない。つまり「いいね」は、日本人の感覚に合わせて意訳された表現だ。

そもそも直訳の「Like」=「好き」が間違いなんじゃないだろうか。